南非 1902年
老爷 Your Grace.
中士 我代表红十字会前来 Sergeant, I'm here on behalf of the Red Cross...
想拜访基奇纳将军 and I'd like to speak with General Kitchener.
这里没有基奇纳将军 There is no General Kitchener here.
大人 Your Grace?
大人 让他进来 Your Grace? Let him in.
莫顿在这里 基奇纳应该也在 Well, if Morton's here, then Kitchener can't be far away.
大人 很抱歉 现在保全滴水不漏 My apologies, Your Grace. Security's paramount right now.
您造访将军是机密 It's a secret that you're visiting with the general.
波耳人的游击战术不能不小心 We can't be too careful with these Boers and their guerilla tactics.
小心 Too careful?
这地方一副没人在乎的样子 Looks like this place could use a lot more care.
恕我直言 Begging your pardon, sir...
有这些集中营才能取得优势 but these concentration camps are the reason we're winning this war.
这边请 This way.
奥兰多 Orlando.
我们的救星来了 Our knight in shining armor.
多谢你赶来 Thank you for coming.
怎么回事 基奇纳 What's going on, Kitchener?
你似乎在隐瞒真相 It seems that you've been somewhat liberal with the truth.
这里情况日益恶化 Time has not been kind here.
你得向艾米莉解释 Well, you'll have to explain that to Emily.
我一回英格兰就去找她 On my return to England, it will be my first port of call.
她就在外面 She's outside...
还有康纳 with Conrad.
我们来这里干嘛 母亲 Why are we here, Mother?
记得阿瑟王和他的武士有张圆桌吗 Do you remember why King Arthur and his knights had a round table?
那代表人人平等 Because it meant that all men were equal.
出身富贵的人必须以身作则 It's important that people born into privilege lead by example.
所以你父亲和我赞助红十字会 That's why your father and I are patrons of the Red Cross.
帮助他人 Helping others...
而不是独善其身 not hiding behind our status.
千万别忘了这点 Never forget that.
我去看看你父亲的状况 I'm just going to check on your father.
乖乖待在这里 康纳 Stay here, Conrad.
休拉 如果阿瑟和武士还在的话 This terrible war would be over, Shola...
这场可怕的战争就结束了 if King Arthur and his noble knights were still here.
当然 你想当哪一个 Of course. And which one would you be?
我要当兰斯洛特 I'd be Lancelot.
父亲当阿瑟 母亲当关妮薇 Father would be Arthur. Mother, Guinevere.
你就当超厉害的默林 And you, the mighty Merlin.
真的吗 Really?
太荒谬了 我们在浪费宝贵时间 This is ridiculous. We're wasting precious time.
你看看 民众性命不保 Look around, people are dying.
我们有红十字会的急难物资 We have emergency supplies from the Red Cross.
幸好她挺我们这一边 Thank God she's on our side.
至少挺我这边 Well, on my side, at least.
她比我们任何敌人都强大 She's more of a force than any of our enemies.
基奇纳将军来了 There's General Kitchener.
开门 把那些物资搬进来 Well, open the gates! Bring in those supplies!
艾米莉 Emily!
躺下 等我回来 Lie down until I get back.
回去找康纳 Go back to Conrad.
去死吧 基奇纳 Go to hell, Kitchener.
我杀了他 停火 I got him! Stop fire!
艾米莉 Emily!
停火 Cease fire!
艾米莉 Emily.
亲爱的 我在这里 Darling, I'm here.
我在这里 亲爱的 I'm here. Darling, I'm here.
我在这里 你得撑下去 That's it. I'm here. You have to stay with me.
你得撑下去 You have to stay with me.
亲爱的 Darling?
保护我们儿子 Protect our son.
保护他不受世界伤害 Protect him from this world. And...
千万别让他再见到战争了 Never let him see war again.
答应我 Promise me.
我答应你 I promise.
王牌特工：起源
12年后
说真的 康纳 You know, Conrad...
在天上觉得好自由 up there, I feel free.
我也很期待第一次单飞 Yes, I'm very much looking forward to my first solo flight.
别忘了希腊神话中伊卡洛斯的下场 Remember what happened to Icarus, Conrad...
他飞得太靠近太阳了 when he flew too close to the sun.
我记得是他必须逃走 Well, I remember him needing to escape, no?
他被烧融了 Well, he got burned.
我们看故事的角度不一样 I think we both see that story differently.
- 欢迎回家 老爷 - 谢谢你 休拉 - Welcome home, Your Grace. - Thank you, Shola.
- 各位午安 - 午安 老爷 - Afternoon, everyone. - Afternoon, Your Grace.
准备展开处女航了吗 休拉 Ready for your maiden flight yet, Shola?
如果上帝要人飞行 就会给他翅膀 Well, if God wanted man to fly, he would have given him wings.
我想是吧 你开父亲的车 Yes, I suppose. You drive Father's car?
你又没有轮子 You haven't any wheels.
沃金斯褓姆 Nanny Watkins.
五分钟后到我书房来 My study in five minutes.
是 老爷 Your Grace.
老爷 Your Grace.
我应该训斥你无礼 I should be reprimanding you for your insolence.
你私下的意见是一回事 波莉 Your opinion behind closed doors is one thing, Polly...
但我不容许家里有这种示威行动 but I will not tolerate such demonstrations in front of my household.
你照我的规矩 我就照你的规矩 I'll play by your rules when you play by mine.
你以为你的秘密瞒得了我吗 Do you really think you can keep secrets from me?
什么意思 What do you mean?
你再次拒绝菲利斯表哥的邀请 Once again, you've turned down Cousin Felix's invitation...
让康纳跟他住在俄国 for Conrad to stay with him in Russia.
你怎么知道的 And how do you know that?
我们褓姆最八卦了 Us nannies love a good gossip.
我们注意到你对菲利斯来此没意见 And we've all noticed that you've no problem with Felix traveling here...
却似乎很介意康纳去那里 but you seem to have a problem with Conrad traveling there.
或是去任何地方 Or anywhere, for that matter.
被你说中了 不好意思 Yeah. Guilty as charged. Well, I'm sorry.
我该先跟你讨论才对 I should have discussed it with you.
在天上绕圈子让你忘了礼貌吗 Has all this flying around in circles made you forget your manners?
我又做了什么 Well, what have I done now?
你还没请我喝一杯 You haven't even offered me a drink.
是 抱歉 Oh, yes, I'm sorry.
如果我们谈过 And if we had discussed this,
你想我会有何看法 what would my opinion have been?
你认为… You think that my...
我担心康纳的安危是软弱 fear for Conrad's safety is a weakness.
恐惧很自然 Fear is natural.
问题是你越怕它 The problem is, the more you fear something,
它越可能成真 the more likely it is to come true.
那我和他都需要褓姆 So, then, we're both in need of a nanny.
看来是 So it would seem.
高一点 Higher!
你能用单手打吗 Can you fight with only one arm?
可以 Oh, yes.
如果还有人能打的话 If I had someone left to fight.
休拉 你真以为刀子能挡子弹 Shola. Do you really think a knife can beat a bullet?
现在大家都这么打 This is how people are fighting nowadays.
梳洗一下 准备赴下午的约 Now, clean yourselves up before this afternoon's appointment.
我父亲也带我来这里做第一套西装 My father also brought me here for my first suit.
金士曼 世上最佳裁缝 Kingsman, world's finest tailor.
早 Morning.
大人 Your Grace.
一号试衣间为您准备妥当 Fitting room number one is ready for you.
谢谢 Thank you.
就这里 Well, here we are.
真希望你母亲能看到现在的你 I wish your mother could see you now.
她一定很骄傲 She would've been so proud.
希望如此 父亲 I hope so, Father.
不过猎装或休闲便装 Although, I might get more use out of a shooting suit or a...
应该比较实穿 smoking jacket, you know.
方便猎鸟的都可以 Whatever might help in the pursuit of fine birds.
拜托 父亲 Oh, come on, Father.
世界何其大 It's a big world out there.
你迟早得放我单飞 即使… Sooner or later, you're going to have to let me enjoy it, even if...
即使你不愿意 you know, even if you don't want to.
其实… You know...
康纳 Conrad...
我们祖先是一群可怕的人 our ancestors, they were terrible people.
掠夺、欺瞒、抢劫、杀戮 直到某天 They robbed, lied, pillaged, and killed, until one day...
他们成了贵族 they found themselves noblemen.
但那样的高尚地位 But that nobility...
绝非发自骑士精神 it never came from chivalry.
而是来自凶悍与无情 It came from being tough and ruthless.
当时被称为… Back then, to be called a...
绅士… "gentleman"...
等于被判了死刑 would have been a death sentence.
不像今天是荣誉的象征 Not the mark of honor it is today.
我们是牛津家族 We are Oxfords...
不是刁民流氓 not rogues.
牛津 Oxford!
基奇纳 Kitchener.
真高兴我们共享一位裁缝师 Well, so glad we share the same tailor.
没错 金士曼的顾客人人称羡 Indeed. Well, the Kingsman clientele is enough to make any club envious.
牛津 我能借一步说话吗 Oxford, can I borrow you for a moment?
有隐密一点的地方吗 Is there somewhere private?
我建议到楼上的打版室 May I suggest the pattern room upstairs, sir.
太好了 Perfect.
康纳 这是莫顿 我的副官 Conrad, this is Morton, my aide-de-camp.
莫顿 替我们好好照顾小康纳 Morton, look after young Conrad for us, will you?
这是我的荣幸 大人 It will be my pleasure, my lord.
很好 Good.
我猜你拒绝了我们的奥国朋友… I gather you turned down our Austrian friend
费迪南德大公的打猎邀约 Archduke Ferdinand's invitation to his shoot.
你的和平主义没延伸到几只鸟身上吧 Surely your pacifism doesn't extend to a few birds, does it?
我们在此相遇不是巧合吧 Us bumping into each other here was no coincidence, was it?
白厅近来隔墙有耳 Walls have ears in Whitehall these days.
所以我觉得金士曼那地方适合聊天 Which is why I felt Kingsman a safer place for a chat.
我担心费迪南德的政治野心 I'm worried that Ferdinand's political ambitions
会置他于险境 may be putting him in danger.
我需要你帮个忙 I need you to do me a small favor.
什么样的忙 What sort of favor?
你真的想从军 So, you're serious about being a soldier?
对 Oh, yes.
想当哪种兵 Which regiment?
近卫步兵 Grenadiers.
近卫步兵 Grenadiers. Well...
入伍后跟我联络 when the time comes, contact me.
我来想办法 I'll see what I can do.
康纳 Conrad.
你终究需要那件猎装 You're going to need that shooting suit after all.
我的牧羊人 My Shepherd.
特别为你制作法贝热彩蛋 I have a Fabergé egg made especially for you.
仔细看里头 And look inside.
有安格斯的复制品 A little replica of Angus...
你最爱的羊 your favorite goat.
你迟到了 You're late.
请坐 Take a seat.
信任是什么 What is trust?
信任就是对另一个人的诚实 Trust is having confidence...
抱持信心 in the honesty of another.
那将是我们… That will be our weapon...
改变世界的武器 to change the world.
我信任谁 Who do I trust?
动物 Animals.
牠们从不让我失望 They never let me down...
服从我的命令 and they follow my commands...
无怨无悔 blindly.
现在我的疑问是 The question I now have is...
我能信任你们像牠们一样听话吗 can I trust you to behave like them?
打开面前的盒子 Open the boxes in front of you.
这些戒指将是我旗下成员的象征 These rings will be the symbol of membership to my flock.
戴上 就可共享我们的成功 Put them on, and you will share in our successes.
可是… But...
一旦失去我的信任 break my trust...
你们就会在里面发现 and inside you will find...
我送你们的最后大礼 my final gift to you.
乌龟 A tortoise?
我不值得更好的动物吗 Am I not worthy of a better animal?
拉斯普丁 我拿到熊 我乐意跟你换 Rasputin, I have a bear. I will happily exchange it with you.
好 普林西普 我当俄国大熊 Yes, Princip. I will be the great bear of Russia.
尽管拿你所相信的 Take what you believe is yours.
别客气 And by all means...
你怎么对待那个自称沙皇的小丑 treat our Shepherd with the same respect you hold...
就会怎么对待我们的牧羊人 for that joke of a man who calls himself your tsar.
拿吧 拉斯普丁 拿去 Go ahead, Rasputin, take it.
谅你不敢 I dare you.
玛塔和艾力克 我们是… Now, now, Mata and Erik. We are...
一个团队 a team.
而拉斯普丁… And Rasputin here...
就像我亲爱的安格斯 is like my beloved Angus.
整天只会用角冲撞 Always butting...
交配个不停 and fucking.
别把我的疼爱当成我的弱点 But do not mistake fondness for weakness...
你这个俄国蠢货 you late Russian fuckstick!
大家都知道 As everybody knows...
乌龟… the tortoise...
最后赢得赛跑 eventually wins the race.
现在… Now...
我的间谍 还是该说... my spy, or should I say...
我的内贼... my mole...
在英国政府卧底 in the British government...
通知我基奇纳在担心 informs me that Kitchener is concerned for the safety...
费迪南德大公的安危 of the Archduke Ferdinand.
普林西普 我的小熊 Princip, my wee bear.
你准备证明基奇纳的担忧有道理吗 Are you ready to prove Kitchener's concerns are justified?
准备好了 牧羊人 我不会让你失望 Yes, I am, my Shepherd. And I will not let you down.
这就对了 Damn fucking right.
你觉得有道理吗 费迪南德 Does that make sense to you, Ferdinand?
这下我懂你为何接受我的打猎邀约了 Now I understand why you accepted my shooting invitation.
我不太相信基奇纳的恐吓策略 I didn't really believe Kitchener's scare tactics.
老是说我有危险 Harping on about my being in danger.
只有傻瓜才不管朋友的警告 Well, only a fool ignores a friend's warning, Ferdi.
这要求太过分了吗 Is it really too much to ask?
你应该跟我回去 听听他怎么说 I think you should come back with me and hear what he has to say.
要拒绝你实在很难 Turning you down is a hard task.
我今晚给你答案 I will give you my decision tonight.
很好 Good.
快开走… Drive! Drive!
我带着善意前来 却得到炸弹迎接 I come here on a visit of goodwill, to be greeted by bombs?
是 Yes.
我感到特别荣幸 It gives me special pleasure...
我不该带你来的 I shouldn't have brought you here.
我们该回家 我才能保护你 We need to get home, where I can protect you.
什么… What...
我刚刚才保护你 我不需要保护 I just protected you. I don't need protecting.
你需要 康纳 Yes, you do, Conrad.
对不起 你自以为明白世事 I'm sorry, but you think you know what the world is like...
其实你还年轻 不懂人心险恶 but the truth is, you're just a boy who has no idea what men are capable of.
亲眼目睹母亲丧命还不够吗 What? Watching my mother die wasn't a good enough introduction?
你确定这样对吗 Are you sure this is right?
听我的命令就是了 Just follow my orders.
第一个路口左转 Take the first left.
这是死路 笨蛋 It's a dead end, you fool.
我就知道走错了 I knew this was the wrong way.
我是说下一个路口左转 I meant the next left.
别吵了 在这里像待宰羔羊 Stop arguing. We're sitting ducks here.
马上开走 Get this car moving now.
父亲 费迪南德与苏菲的死太可怕了 Father, it's terrible about Ferdi and Sophie.
我们现在安全了吧 We're safe now, aren't we?
对 但能维持多久 Yes, but for how long?
我开始了解基奇纳在怕什么 I'm beginning to understand what Kitchener was so afraid of.
谣传奥国人正在动员军队 Already there are rumors the Austrians are mobilizing their army.
他们不相信这名刺客独自行动 They don't believe this assassin acted independently.
我也不信 And neither do I.
他们何必在乎塞尔维亚那种小国 It's just Serbia. It's such a small part of the world. Why do they care?
因为星星之火可以燎原 Well, because small things can grow into big problems.
多年前有三个年轻的表兄弟 You see, years ago, there were three young cousins.
大表哥是惹祸精 The eldest was a real troublemaker...
把我的士兵放回去 Put my soldier back!
战争没有真正的规则 There are no rules in war.
我教你什么叫战争 威廉 I'll teach you war, Wilhelm!
- 他们祖母是维多利亚女王 - 够了 - Their grandmother was Queen Victoria... - Nicholas. Enough!
负责管教他们 ...who kept them in line.
他们长大后成为德国的威廉皇帝 They grew up to become Kaiser Wilhelm of Germany...
俄国尼古拉沙皇 以及英国乔治王 Tsar Nicholas of Russia, and King George of England.
如今费迪南德遇刺给了… And now, poor Ferdinand's assassination has given the...
这个蠢皇帝重掀童年宿怨的理由 moronic kaiser a reason to reignite their childhood feud.
他们应该够成熟 会避免战争吧 But surely they've matured enough to avoid a war?
其中一人这么想 One would hope so.
幸好有乔治国王出手维持和平 And, thankfully, we have our own King George to help keep the peace.
在那里 There it is.
瞧瞧我们 Look at us.
三个小表兄弟自以为懂得如何统治 Three young cousins who thought they knew how to rule.
但现在士兵是真的 But now the soldiers are real.
这照片拿去冲洗两张 Get two copies of this photograph made...
立刻连同这些信寄出 and have them delivered with these letters immediately.
我请莫顿亲自办理 I'll have Morton see to it personally.
非常好 Excellent.
陛下 Your Majesty.
- 艾力克 - 皇上 - Erik. - My kaiser.
"克制乃美德" "Restraint is a virtue. "
"勿忘汝责任" "Remember your duty."
我表弟英王 His Majesty, my cousin, the king of England,
强烈建议我们袖手旁观 strongly suggests we do nothing.
记得乔治亲王以前多喜欢… Remember how Prince George used to enjoy it...
您英国母亲和她的英国医师凌虐您吗 when your English mother and her English doctors would torture you?
乔治会嘲笑您… George would tease you about your...
身体的缺陷 deformities.
对… Yeah, yeah. Yeah.
别忘了在他身旁窃笑的 And don't forget that sniggering at his side...
是您的俄国表弟 was your little Russian cousin...
尼古拉沙皇 Tsar Nicholas.
乔治表哥恳求我们的另一位表哥自制 Cousin George is imploring self-restraint against our other cousin,
那位蠢皇帝 the moronic kaiser.
乔治国王一向维护我们的利益 King George has always protected our interests.
我们何必为这种小事开战 Why would we go to war over something so trivial?
因为我们答应过塞尔维亚 Because we gave Serbia our word.
何况 我讨厌德皇 And besides, I hate the kaiser.
他过大的自尊最好搭配他的小手 It will be good for his oversized ego to match his undersized hand.
沙皇英明 A wise decision, my tsar.
俄国的灵魂在您手中安全无虞 The soul of Russia is safe in your hands.
世人将嘲笑您 The world will laugh at you...
不守承诺 支持奥国人 for not keeping your word and standing by the Austrians.
别理英王 Ignore the English king.
叫乔治少管闲事 Tell George to mind his own business, ja?
如果我要开战… If I want a war,
就会开战 then I will have it.
作为俄国盟友 我们只能参战 As Russia's ally, we have no choice but to join this war.
我不懂 I don't understand.
德皇与沙皇为何不理英王 The kaiser and the tsar have both ignored the king's wishes.
- 为什么 - 好问题 - Why? - That's a good question.
恕我直言 长官 With all due respect, sir...
应该打赢战争后再来争论 this debate should happen after we have won the war.
首相在等 The prime minister is waiting.
我们迟到了 And we're late.
莫顿说得对 Morton's right.
大人 若能自愿入伍我会很荣幸 My lord, it would be my honor to volunteer.
- 荣幸 - 说得好 小康纳 - Honor? - Fine words, young Conrad.
但有一个问题 But therein lies the problem.
你不到从军的法定年龄 Legally, you're not old enough to join up.
却幼稚地认为… But still young enough to believe
为国捐躯很光荣 it's an honorable thing to die for one's country.
战争的目的不是为国捐躯 The object of war is not to die for one's country...
而是让敌军为国捐躯 but to make the enemy die for theirs.
拔刺刀 Fix bayonets!
连我… Not even I...
都想象不到的战争 could have imagined a war like this.
我以为十年才能达成的目标 What I thought would take a decade for us to achieve...
只花了短短两年 has taken two short years.
我们耗尽了欧洲的资源 We have drained Europe's resources...
数百万人无辜丧命 and millions have died pointlessly.
发射 Fire!
我们破坏了人民与君主间的信任 We have broken the trust between the people and the inbred monarchs...
后者只因幸运的血统而统治国家 who only rule due to their fortunate birth.
你们知道谁比德皇更恨乔治国王吗 Do you know who hates King George more than the kaiser?
我 Me.
英国君主… The English monarchy...
压迫我亲爱的苏格兰七百余年 has oppressed my beloved Scotland for over 700 years...
报复的时候到了 and it is time for retribution.
我们逼俄国退出战争 We will pull Russia out of our war...
让强大的德军摧毁英格兰 and unleash the full might of Germany to destroy England.
拉斯普丁 Rasputin...
你准备好为乔治王送终了吗 are you ready to begin the demise of King George?
使命必达 我的牧羊人 Thy will be done, my Shepherd.
悲剧何时结束？
他们开始征兵了 They've started conscription.
我知道 康纳 Yes, I'm well aware of that, Conrad.
所以呢 And?
自愿入伍时我没加入就够糟了 Well, it was bad enough I didn't join when it was voluntary...
康纳 这不是战争 你懂吗 Conrad, this is not a war. Do you understand?
跟我们见过的战争截然不同 It's not like any war that we've ever seen.
我不管 我应该上战场 I don't care! I should be fighting.
不是上战场 是去送死 It's not fighting. It's dying.
不必再说了 Much like this conversation.
去跟基奇纳说吧 Tell that to Kitchener.
你还太年轻 康纳 You're still too young, Conrad.
大家都谎报年龄 他们都去了 But everyone's lying about their age. They're all going over.
我知道 I know.
我知道你想打仗 And I know you want to fight.
这证明了你的性格 It's a testament to your character...
我为你感到骄傲 and I'm proud of you for it.
你看我拿到什么 Yes, but look what I was given.
村子里有人给我的 In the village.
它是懦夫的象征 It's the symbol of a coward.
我该忍受这种羞辱吗 And I should suffer such humiliation?
名誉是别人对你的看法 Reputation is what people think of you.
性格是你的本色 Character is what you are.
维多利亚十字勋章 Victoria Cross.
你的吗 Is it yours?
对 Yes.
我年轻时 When I was young,
跟你一样想报效国家 like you, I wanted to serve my country.
但不久后我开始质疑我们有何权利 But soon I began to question what right we had...
夺取别人的土地 to take the land,
财富 riches...
和性命 and the lives of people
他们不过是在捍卫家园 who were only defending their homeland.
我每杀一个人… Every man I killed...
也杀死了一部分的自己 I killed a piece of myself.
或许拿到一根羽毛还比较好 Maybe having a feather would have been better.
于是隔天我放下步枪 抬起担架 So, the next day, I put down my rifle and I picked up a stretcher.
我拿勋章应该是因为救人 不是杀人 I should've been given the Cross for saving lives, not taking them.
等我把这个换成勋章 As soon as I replace this with my own medal...
我就加入医疗队 I'll join the medical corps.
我已告知基奇纳你有意加入 I have informed Kitchener of your intention of joining up.
他向我保证不会让你顺利入伍 And he has assured me that he will not let you slip through.
我看到一个幻象 I have a vision.
这男孩是俄国灵魂的象征 This boy is the symbol of the soul of Russia.
你必须拯救俄国 You must save Russia.
你必须退出战争 You must pull out of the war
才能救你儿子的命 to save your son's life.
胡说八道 This is nonsense.
你敢质疑上帝的代表 You dare to question the vessel of the Lord?
你敢拿你儿子的性命当赌注 You dare to risk your son's life?
尼古拉 赶快想清楚 Nicholas, come to your senses now!
求求你 Please.
亲爱的康纳表弟 My dear cousin Conrad.
我们已经好久不见 It has been too long since we last saw each other...
抱歉现在才写信给你 and I'm sorry I'm only writing to you now, but...
在这非常时期 我不确定该信任谁 in these difficult times, I'm not sure whom I can trust.
欢迎回来 Welcome back.
近来我对一个所谓的僧人 For a while now, I've harbored my suspicions...
拉斯普丁有所怀疑 of this so-called priest, Rasputin.
他操控着沙皇的心灵 He has the tsar under his spell...
也用鸦片控制他 both spiritually and through opium...
更说服他退出战争 and has persuaded him to withdraw from the war.
沙皇打算在新年演说时宣布此决定 The tsar intends to announce this in his New Year's speech.
菲利斯表哥向你问好 Cousin Felix sends his regards.
我希望你父亲的影响力能帮得上忙 I hope your father's influence can help.
莫顿 有什么看法吗 Morton, any ideas?
长官 我认为情况非常严峻 Well, sir, in my opinion, this is a very grave situation.
绝对不能信任任何人 We can trust absolutely no one.
我建议集结一支菁英部队 I suggest we assemble an elite squad of men...
我们到俄国 亲自解决 we go to Russia, and we sort it out ourselves.
同意 立刻去办 Agreed. See to it immediately.
既然我不能入伍… As I'm not allowed to join up,
至少能跟你去吧 may I at least go with you?
康纳 你父亲要我发誓… Conrad, you know your father made me swear...
不计代价保护我儿子 that I would protect my son at all costs.
你想去哪里 康纳 Where do you want to go, Conrad?
- 俄国 - 为什么 - Russia. - Why?
帮尤苏波夫表哥对付拉斯普丁 To help Cousin Yusupov deal with Rasputin.
他要逼俄国退出战争 He's going to force Russia out of the war.
基奇纳 你是不是杀了太多人 Kitchener, have you killed so many men...
现在只能靠小男孩搜集情报 that you're now relying on boys to run your military intelligence?
- 你竟敢… - 闭嘴 莫顿 - How dare you speak to... - Shut up, Morton.
康纳 我们走 Conrad, we're leaving.
快点 Now!
将军 Your lordship?
希望我们在俄国别搞砸了 Let's just hope we don't make such a mess of things in Russia.
今晚还有一箱公文 长官 One more dispatch box for tonight, sir.
真是的 你要我一个人看多少 Damn it, Morton. How much do you expect a man to read?
非常抱歉 我愿意帮忙 但… I'm terribly sorry, my lord. I would help, but I'm definitely...
我不是水手 晕船得厉害 definitely more of a soldier than I am a sailor.
去外面透透气 Well, go outside, man, and get some air.
是的 Quite right.
战争部 前线战场死亡人数
五百万人丧命 Five million dead.
愿主宽恕我 May God forgive me.
汉普夏号撞击水雷 基奇纳溺毙
费迪南德 再加上基奇纳 First Ferdinand, and now Kitchener.
这不是意外 This was not an accident.
基奇纳是你的朋友 Kitchener was your friend.
国家最后的希望 Not to mention this country's last hope.
你怎能如此冷静 How can you be so calm?
亲爱的牛津 My dear Oxford.
我想为最近的争执道歉 I wanted to apologize for our recent fracas.
我认为康纳是个优秀青年 In my opinion, Conrad is a fine young man.
他遭到背叛 我们必须采取行动 He was betrayed. We must do something.
早已准备好面对这世界 Always ready to face the world.
不要不理我 父亲 我说得没错 No, don't ignore me, Father. You know it's true.
你不能一直逃避问题 You cannot keep running away from problems.
当然 我会尊重你的意愿 But I shall, of course, respect your wishes...
尽一切努力让他平安无事 and do everything I can to keep him out of harm's way.
我不相信是德国水雷 事有蹊跷 I don't believe it was a German mine. There is something more afoot.
要是你成功了呢 And what if you're successful?
成功把我隔离在纷乱的世界以外 What if you're successful and keep me locked away as the world burns?
天下父母若有你的远见 就没有战争 If all parents shared your outlook, there would be no wars.
在那天来临前… But until that day comes,
我肯定会忙下去 I will no doubt be kept busy.
我还是你的朋友 基奇纳上 I remain your friend, Kitch.
你再怎么保护我 Your incessant need to protect me...
也弥补不了无法保护母亲的遗憾 will not redeem your own failure to protect Mother.
对不起 父亲 I'm sorry, Father.
不 No, no.
我才对不起 I'm sorry.
跟我来 Follow me.
也该是时候了 Well, about time.
欢迎加入 Welcome to the club.
他也加入简报吗 Is he part of the briefing?
是 Yes.
好好看一看 Take a look.
这场战争让我了解到 You see, this war has made me realize...
我们不能奢望政治人物尽忠职守 that we cannot rely on politicians to do their job properly.
因此我决定 So, I decided...
我们应该提出因应之道 that we should do something about it.
我完全不懂 父亲 This isn't making any sense to me, Father.
听我解释 Let me explain.
我向来不爱介入太深 My reputation is of a man not wanting to be involved...
所以暗中参与比较适合我 which means that my character finds it much easier to be involved unnoticed.
就像随处可见的家仆 Just like domestic servants everywhere
但没有存在感 who are seen but not heard.
几乎像隐形人 Essentially invisible.
当然 除非他们是牛津家的一分子 Unless they're part of the Oxford family, of course.
休拉和波莉… Shola and Polly...
集结了... have gathered...
一批举世无双的家仆 a network of domestics such as the world has never seen.
英国情报单位靠窃听 While British intelligence listens at keyholes...
我们的人却在现场 our people are actually in the room.
真了不起 Very clever.
费迪南德遇刺后 Now, after Ferdinand's assassination...
我到萨拉热窝监狱见普林西普 I visited Gavrilo Princip in his prison in Sarajevo.
谢谢 Thank you.
你为什么杀我的朋友 Why did you kill my friend?
我喝多了 神智不清 It was the alcohol. I was overcome.
我只是个单纯的塞尔维亚人 I'm just a simple Serb.
戴这么贵的戒指... A very expensive ring...
单纯的塞尔维亚人 for such a simple Serb.
还有一个秘密空间 And a secret compartment.
有杏仁味 所以是... That smelled of almonds. Therefore,
氰化物 cyanide.
普林西普的戒指证明他并非单独行动 Princip's ring proves he was not acting alone.
就像你说的 事有蹊跷 There is, as you say, Conrad, more afoot.
没错 Indeed.
你表哥的信让我们扩大部署到俄国 Your cousin's letter made us extend our network to Russia...
结果有所收获 and it paid off.
沙皇的褓姆在拉斯普丁房里发现戒指 The tsar's nanny found a ring in Rasputin's chambers.
与普林西普的一样 Identical to Princip's,
但上面的是乌龟 but with a tortoise instead of a bear.
那我们必须立刻前往俄国 Then I think we must go to Russia immediately...
设法讯问那个怪僧 and find a way to interrogate this monk.
但是据说拉斯普丁毅力惊人 But by all accounts, Rasputin is unbreakable.
只要他活着 As long as he's alive,
沙皇就不会改变心意 the tsar will never change his mind...
俄国一旦退出战争 and with Russia out of the war...
英国就完蛋了 England is doomed.
老爷 My lord.
杀一人... One life...
能拯救数百万人 to save millions.
所以… So...
实现我对你母亲的承诺 the only way to honor the vow I made to your mother...
就是违背我对自己的誓言 is to break the vow I made to myself.
我们恐怕别无选择 I'm afraid we have no other choice.
杀死格里戈利拉斯普丁的时机到了 It is time for us to kill Grigori Rasputin.
拉斯普丁已受邀 Rasputin has accepted an invitation
参加你表哥的耶诞舞会 to your cousin's Christmas ball.
沙皇的褓姆说拉斯普丁爱吃甜点 The tsar's nanny informs me of Rasputin's weakness for sweet cakes.
甚至还有甜美的男孩 And even sweeter boys.
所以上完主菜之后 So, after the main course is served...
康纳引诱拉斯普丁… Conrad will entice Rasputin...
私下到避暑室里吃甜点 to a private dessert in the summer room...
褓姆做的招牌贝克威尔塔 where nanny's legendary Bakewell tart...
加了毒药 laced with poison...
会在那里等着他 will be waiting for him.
波莉 准备烤甜点吧 Polly, get baking.
对 别忘了下毒 Yes. And don't forget the poison.
记得让他吃蛋糕 懂吗 Get him to eat the cake. Understand?
是 父亲 Yes, Father.
很好 今晚我们当流氓 Good. Tonight we will be rogues...
不当牛津绅士 not Oxfords.
欢迎我们的贵宾 拉斯普丁神父 Our guest of honor, Father Rasputin.
你们是服务生还是英国人 Are you waiters or Englishmen?
不管是谁 拿酒来给我 Whatever you are, get me a fucking drink.
你是僧侣还是芭蕾舞者 Are you a monk or a ballet dancer?
你的贝莱卡舞跳得极美 I see you've mastered the Beryozka glide.
不如你滑过去拿杯酒给我 Why don't you glide over there and get me a fucking drink?
英国人 Englishmen.
我喜欢英国人 I like the English.
但大老远来参加耶诞派对还真累人 But it's a long way to come for a Christmas party.
对我来说是 但小犬可不同… Well, for me, yes. But not for my son...
在这黑暗年代 他绝对比我有趣多了 who is certainly a lot more fun than I am in these dark days.
我在找人安排我见上沙皇一面 I'm looking for someone who can help me gain an audience with the tsar.
或许你帮得上忙 Perhaps you can be of assistance.
我只是个卑微的僧侣 But I am just a humble monk.
在场所有人都尊敬… A humble monk that this whole room reveres...
或害怕的僧侣 or fears.
我吃饱才做决定... I only make decisions when my stomach is full...
或打炮之后 or my balls are empty.
幸好晚宴要上菜了 Well, thank God dinner is being served.
所以… So...
令尊说你喜欢找乐子 your father tells me you like to have fun.
是 我自认很放得开 Yes. I believe I'm sufficiently open-minded.
英国人在俄国能找什么乐子 What is it that you Russians do that an Englishman can enjoy?
什么都可以 Well, everything.
美食、音乐、芭蕾 Food, music, ballet...
烟草、艺术 tobacco, art.
最重要的是… But most of all...
我们喜欢卯起来打炮 we like to fuck like tigers.
英国男孩喜欢那种乐子吗 Is that something an English boy might enjoy?
喜欢 Yes.
但今晚我不想当老师 But tonight I do not want to teach.
跟你父亲换位子 Change seats with your father.
如果冒犯了你 我道歉 I'm so sorry if I have offended you.
除非你认为无聊冒犯到人 Only if you consider being boring offensive.
快去 Now do as you're told.
好 Yes.
抱歉 父亲 他要我们换座位 Sorry, Father. He wants us to swap places.
不好意思… Excuse me, forgive me. Forgive me.
这条腿真是麻烦 This leg is a fearful curse.
如果不知道内情 You know, if I didn't know any better,
会以为令郎想上我 I'd say your son was trying to fuck me.
应该是你想上他才对 More likely you were trying to fuck him.
你声名在外 Your reputation precedes you.
如果这么了解我的声名 Well, if you know so much about my reputation...
就把腿放在我膝盖上 put your leg in my lap.
我或许能治好它 I may be able to fix it.
在这里 Here?
不是这里 当然是找个隐密的地方 Not here. Somewhere private, of course.
到了 Here we are.
你在等人吗 You are expecting someone?
我家褓姆厨艺精湛 Yes, our nanny is a wonderful cook...
做了这个蛋糕献给亲王主人 so she's made this cake as a gift for our host, the prince.
麻烦你 Please...
裤子脱掉 坐下 take your trousers off and sit down.
没问题 Certainly.
我帮你让房间暖一些 I will make the room warm for you.
夏天我会跟年轻朋友来这里 In summer, I come here with my young friends.
在浴池裸泳 Swim naked in the bathing pond...
然后进来... then come inside...
在炉火前做爱 and fuck in front of the fire.
那当然 Naturally.
好了 There we are.
裤子脱了 Trousers off.
别动 Steady.
血是命脉 Blood is life.
血流有治疗效果 Its flow is healing.
我能叫它往哪里流 And I can teach it where to flow.
你的伤口只处理了表面 Your wound was fixed superficially...
又没缝好 and with very poor needle work.
这蛋糕好吃吗 This cake is good, no?
好吃 贝克威尔塔 Yes. It's Bakewell tart.
我最爱的 It's my favorite.
等我穿上裤子 我们一起吃 We can eat it together when I put my trousers back on.
不 想好好治疗的话 No. Well, to do this properly...
我需要热量 I will need energy.
非常好吃 It's very good.
充满英式风味 Very English.
对 英式风味 Yes. It's very English.
- 什么声音 我们该进去了 - 不行 - What's that noise? We should go in. - No, no.
是拉斯普丁 不是你爸 他中毒了 It's Rasputin, not your father. I think it's the poison killing him.
放轻松 让血液流动 Relax. Let the blood flow.
- 让我舔你的伤口 - 好 - Let me lick your wounds. - Yes.
- 相信我… -天啊 - Trust me. Trust me. - Oh, God.
- 天啊 我看到了 - 相信我 - Oh, my, I can see it. - Trust me.
放心 我帮你 你也帮我 Don't worry, I will help you, and you will help me.
你为何想见沙皇 Why do you want to see the tsar?
沙皇必须继续参战 The tsar needs to stay in the war.
凭什么认为他不会 What makes you think he won't?
听说他受人影响 I'm told he's being influenced.
很好 渐入佳境 Good. Now we are getting somewhere.
真想治好你的腿就告诉我实话 So, if you really want your leg fixed, tell me the truth.
你来的目的是什么 Why are you here?
我来… I'm here...
- 因为 - 因为… - Because? - Because...
- 因为 - 因为我要杀了… - Because? - Because I'm going to kill...
我道歉 I apologize.
你的蛋糕 Your cake...
不合我的口味 did not agree with me.
过来 Come!
得冷冻你的腿 We must ice your leg.
只要泡冰水两分钟 Only two minutes in the cold water,
你就脱胎换骨 and you will be like a new man.
- 我的腿… - 对 - My leg... - Yes.
- 已经好了 - 对 - is healed. - Yes.
对 Yes.
走过来 Walk to me.
不… 别拿拐杖 No. No, no, no. Not the cane.
拐杖放下 Leave the cane.
- 对 - 拐杖放着 - Oh, yes. - Leave the cane.
我本来不相信你 I didn't believe you.
过来我这边 Come to me. Come to me.
- 父亲怎么在笑 - 不晓得 - Why is Father laughing? - I have no idea.
现在让冰冷的… Now let the cold...
俄国水... Russian water...
彻底治愈你 heal you forever.
过来… Come. Come.
- 对… - 好冰 - Yes. Yes, yes. - It's freezing.
让大自然发挥魔力 Let Mother Nature work her magic.
两分钟 Two minutes.
两分钟 你就痊愈了 Two minutes, and you will be healed.
你会痊愈的 You will be healed.
贝克威尔塔 Bakewell tart.
告诉我 上面有很多杏仁 Tell me, a lot of almonds in Bakewell tart.
还有什么别的材料 What other ingredients in Bakewell tart?
我不知道 我不是厨师 I have no idea. I'm not a cook.
我是 Well, I am.
我也知道什么东西的味道像杏仁 And I also know what else smells like almonds.
氰化物 Cyanide!
如果你真了解我的声名 If you really knew my reputation...
就知道早餐我都配一点毒 you'd know I take a little poison for breakfast...
- 他碰上麻烦了 - 让自己免疫 - He's in trouble. - to keep myself immune.
这才像话 Now, that's more like it.
来跳舞吧… Time to dance...
在你们坟墓上 on your graves.
去救你父亲 Go and help your father.
父亲… 天啊 你冻坏了 Father. Father. Oh, God. You're freezing.
父亲 你还好吗 深呼吸 Father, are you all right? Breathe.
我好冷… I'm so cold. I'm so cold.
休拉 Shola.
动手 Do it.
动手 Do it!
射杀我 Shoot me.
拜托杀了我 Please kill me.
俊美的男孩 Beautiful boy.
我治好你的腿 I fixed your leg.
却治不好你儿子的脖子 Which is more than I can say for your son's neck.
谢谢你给我一条新的腿 Thank you for my new leg.
你还好吗 Are you all right?
很好 谢谢 I'm fine. Thank you.
不 No.
谢谢你 Thank you.
你救我一命 You saved my life.
你也救了我一命 And you, mine.
休拉呢 What about Shola?
他没事 睡一觉就好 He'll be all right. He just needs to sleep it off.
男生怎么老是脏兮兮 Why is it that boys are always so messy?
扶他起来 该走了 Pick him up. It's time to go.
你一定是在开玩笑 You have got to be fucking kidding me!
我要你从拉斯普丁失败的地方开始 I want you to pick up where Rasputin failed.
不管你的意识形态或政治立场 I don't care about your ideology or your politics.
给我展开革命 Just start your fucking revolution...
让俄国退出我的战争 and get Russia out of my war...
列宁同志 Comrade Lenin.
是 我的牧羊人 Yes, my Shepherd.
等我完成革命 When my revolution is complete...
左派势力将十分强大 the flocks left will be so powerful...
你的问题会是找出与我抗衡的右派 your one problem will be finding my equal to balance from the right.
他怎么了 What's wrong with him?
今天你父亲打破他和平主义的誓言 Today your father broke his vow of pacifism.
那样做是对的 But it was the right thing to do.
无论对错 都不好受 Right or wrong, it doesn't make it any easier.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的康纳 Happy birthday, dearest Conrad
祝你生日快乐 Happy birthday to you
好棒 Good boy.
敬我的儿子 To my son.
谢谢 Thank you.
今天你证明了自己是男子汉 Today, you proved yourself a man...
让我们都非常骄傲 and you've made us all very proud.
敬我们任务成功 A toast to our successful mission...
还有我的新腿 and my new leg.
生日快乐 康纳 Happy birthday, Conrad.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
很高兴我们终于有共识了 I'm glad that we can finally see eye to eye.
有"共视" Well, we can now.
我吹熄了19根蜡烛 相信你会… Now that I've blown out 19 candles, I'm sure you'll...
祝福我入伍 give me your blessing as I join up and...
终于实现报效国家的责任 finally fulfill my duty to my country.
康纳 Conrad,
你已超越对国家的责任了 you've just exceeded your duty to your country.
我的心愿与你的年纪无关 My wishes have nothing to do with your age.
你的心愿因为我的年龄才能成真 Father, your wishes were only granted because of my age.
现在你无法阻止我了 There's nothing you can do to stop me now.
我只要求你至少给我祝福 All I ask for is your blessing, at least.
对不起 康纳 I'm sorry, Conrad.
你的要求正是我不能... But you're asking for the one thing that I cannot...
也不愿给你的 and I will not give you.
皇上 My kaiser.
我们又在英国海域击沉一艘美国客轮 Our naval blockade around England has sunk another American passenger ship.
美国总统可能快失去耐性了 The American president could soon run out of patience...
如果他们参战 支持英国 and if they join the war on England's side...
我们将被击败 we will be defeated.
战争没有规则可言 There are no rules in war.
值得冒险让英国饿死 And making England starve to death is worth the risk.
如果您寄出这个 But if you send this...
将会降低风险 it will mitigate the risk.
你确定 Are you sure?
确定 皇上 Yes, my kaiser.
帮我接齐默尔曼 Get me Zimmermann.
齐默尔曼 发出以下电报 Zimmermann, telegraph the following.
立刻发出 Send this immediately.
用皇上的最高阶电码 Use the kaiser's top-level encoding.
英国 海军情报部
各位 Gentlemen...
我们拦截到极重大的情报 we have a priority-one intercept.
立刻停下手上的工作 Whatever you're doing, cease now.
我们必须尽速解碼 We need this code cracked pronto.
喝茶吗 Tea?
麻烦你 Please.
很好 丽塔 Good job, Rita.
这套电码是德皇平常使用的 This code is what the kaiser has been using.
想必无比重要 It must be unbelievably important.
你能破解吗 Can you break it?
一 二 三 四 One! Two! Three! Four!
我需要更多信息 I'll need a lot more information.
紧盯着敌军 Keep your eye on the enemy!
步枪瞄准左边 Aim rifles to the left!
射击 Fire!
谢谢 Thank you.
什么能让青草长高 What makes the grass grow?
热血 热血 热血 Blood! Blood! Blood!
你应该怎么做 What're you gonna do?
杀 杀 杀 Kill! Kill! Kill!
你的茶 Here's your tea.
快 前进 Quick! March!
我在用密码检索表 I am using the cipher.
8是Z还是R Is the eight a "Z" or is it an "R"?
祝各位好运 Godspeed to you all.
记住 And remember...
拉丁语 "Dulce et decorum est pro patria mori."
什么意思 What does that mean?
为国捐躯美好而光荣 "It's sweet and proper to die for one's country."
从德国直送 Direct from Germany.
谢谢 Thank you.
我在用密码检索表 I am using the cipher.
8是Z还是R Is the eight a "Z" or is it an "R"?
Z 谢谢 A "Z." Thank you.
我破解出来了 I've cracked the code.
是德国国务卿阿瑟齐默尔曼 It's from Arthur Zimmermann, the German Secretary of State in Berlin...
发给他们在墨西哥城的大使 to their ambassador in Mexico City.
他提议与墨西哥结盟 He proposes an alliance with Mexico.
德国想让美国分心 Germany wants to divert America's attention,
要墨西哥入侵美国 so they're asking Mexico to invade America.
都印在这里 In print, there.
等威尔逊总统看到 他别无选择 So, when President Wilson sees this, then he has no choice, but...
只能加入战争 He has to enter the war.
战争就会结束了 And the war will be over.
非常好 亲爱的波莉 Well done. Oh, my dear Polly.
你表现得真好 Well done, you.
你真了不起 You are incredible.
那康纳还有希望 And there's hope for Conrad.
非常好 牛津 Well done, Oxford.
我的傻表哥德皇 My idiot cousin, the kaiser,
终于搬石头砸自己脚 has finally shot himself in the foot.
你表现太出色了 基奇纳会很骄傲 You've hit a six with this telegram, old boy. Kitchener would be proud.
这时候适合开香槟 Well, I think champagne is in order.
谢谢陛下 但我发誓不再喝酒 Thank you, Your Majesty, but I vowed not to drink...
除非康纳从战场平安归来 until Conrad has returned safely from the war.
之前你怎么没提到这点 Why didn't you mention that earlier?
我下令让令郎帮将军削铅笔就好 I'll make sure the only action your boy sees is sharpening the general's pencils.
那样不公平吧 I'm not sure that's cricket.
奥兰多 知道你用这电报救了多少人吗 Orlando, you know how many boys' lives you've saved with this telegram?
至少让我救一个 At least let me save one.
那么… So...
现在康纳确定平安了 now that Conrad's safety is assured...
敬我们的和平 to peace in our time.
敬我们的和平 To peace in our time.
乔治国王在等您的响应 总统先生 King George is waiting for your response, Mr. President.
这电报怎么可能是真的 But how can this telegram be real?
就连德国人都不会这么蠢 Not even the Germans would be this stupid.
- 总统… - 我不会有动作 - But, sir... - I'm not doing a damn thing...
除非拿到铁证 till I have undeniable proof.
道格拉斯 Douglas.
仕特曼威士忌加冰块 Statesman on the rocks, please.
西部战线司令部
牛津中尉报到 长官 Lieutenant Oxford reporting for duty, sir.
是 牛津 Ah, yes. Oxford.
算你好运 你被派回伦敦 Lucky man. You've been assigned back to London.
长官 应该搞错了 Sir, there must be some mistake.
没有 幸运之神眷顾勇者 No. Fortune favors the brave...
或有国王庇荫者 or those under the king's gaze.
长官 Sir.
立正 Attention!
一等兵 Lance corporal.
长官 Sir.
叫什么名字 What's your name?
一等兵瑞德 长官 Lance Corporal Reid, sir.
跟我来 Follow me.
我想你是休拉 Shola, I presume.
是 Yes.
康纳派我来见公爵 Conrad has sent me to see the duke.
请问大名 And your name, sir?
好问题... Good question. It's a...
说来复杂 complicated answer.
我只能亲自告诉公爵 I can only tell the duke in person.
我还是需要您的名字 Well, I still need a name.
说起来很可笑 This is gonna sound stupid.
根据康纳的说法 我叫兰斯洛特 But according to Conrad, I'm Lancelot.
你是默林... You're Merlin,
我求见阿瑟王 and I'm requesting an audience with King Arthur.
跟我来 先生 Follow me, sir.
"电报真实性遭质疑 "Doubts persist as to telegram authenticity.
担忧的威尔逊不参战" "Worried Wilson won't go to war."
一堆白痴 没什么好争论的 Idiots and fools. There's nothing left to debate.
波莉 Polly,
我们能把网络扩及白宫吗 do you think we can extend our network to the White House?
家仆大多在英国受训 应该没问题 Most of their household staff were trained in England, so it shouldn't be a problem.
那我们着手进行吧 Right. Well, let's get to work, then.
我马上去办 I'll get on to it right away.
谢谢 Thank you.
请进 Yes, come in.
老爷 有访客 Your Grace. We have a visitor.
是谁 Who is it?
康纳的朋友兰斯洛特… A friend of Conrad saying he's Lancelot...
求见阿瑟王 asking to see King Arthur.
什么 What?
这令我想起美好的回忆 That brings back fond memories.
带他进来吧 Show him in, would you?
是 Yes, sir.
先生 Sir.
你是谁 Who are you?
黑卫士兵团一等兵瑞德 Lance Corporal Reid of the Black Watch, sir.
那你怎么穿近卫步兵制服 So then why are you wearing a Grenadiers officer's uniform?
这可以解释得更清楚 This will explain it better than I can.
有点超现实 先生 It's a wee bit surreal, sir.
奇怪 Odd.
这是康纳写的信 It's a letter from Conrad.
你是兰斯洛特 You're Lancelot.
亲爱的父亲 我也会玩把戏 Dear Father. I, too, can play games.
我与亚奇瑞德交换身分 I've swapped places with Archie Reid...
也就是你面前的那个人 the man in front of you.
亚奇 Archie?
- 他是好人 - 是 - He's a good man... - Yes, sir.
遵照我的命令 ...who is simply following my orders
可能与你同样困惑 and is possibly as confused as you are.
请确保我的作为不会害他惹祸上身 Please ensure my actions don't get him into any trouble.
明天我终于能实现愿望上前线 Tomorrow I finally fulfill my wish to go to the front.
在此附上一首诗... And in the meantime, I enclose a poem...
你可能会喜欢 which I thought you might appreciate.
"塌腰驼背... "Bent double...
如麻袋下的老乞丐... "like old beggars under sacks...
膝头颤栗 像咳嗽的老太太 "Knock-kneed, coughing like hags...
一嘴烂泥 骂骂咧咧 "we cursed through sludge...
撞见阴魂不散的照明弹 转身 "Till on the haunting flares we turned our backs...
向远方的安息跋涉 "And towards our distant rest began to trudge.
半梦半醒前进 "Men marched asleep.
掉了许多靴子 步履蹒跚 "Many had lost their boots, but limped on...
一脚的血 "blood-shod.
一瘸一拐... "All went lame,
两眼的黑 all blind.
疲惫如酒 "Drunk with fatigue...
对呼啸而过的炮弹 "deaf even to the hoots...
充耳不闻 其欲振乏力 "Of tired outstripped five-nines
落在身后" "that dropped behind."
新兵 New lads.
欢迎来到前线 Welcome to the front line.
这壕沟就是你们的家… This trench will be your home for the next six...
我不敢相信 I don't bloody believe it.
是送信兵 Runner!
动作快 Come on, lads!
快点 掩护他 Well, come on, lads! Cover the man!
掩护他 Cover the man!
射击 Fire!
继续跑 Keep running!
停火 Hold your fire!
非常好 各位 Good effort, men.
这场战争惊奇连连 This war never stops surprising me.
德国兵挥舞英国旗 接下来呢 A German wavin' a Union Jack! What's next?
请准我回答 士官长 Allow me to answer that, Sergeant Major.
列队 Fall in!
那个送信兵其实是英国间谍 That runner was actually a British spy.
他送重大情报来给我 He was bringing me vital information.
国家需要这情报 我要六名自愿者 Our country needs what he was carrying, and I therefore need six volunteers.
天黑你们陪我去搬回他的遗体 You will accompany me to retrieve what's left of him as soon as it's dark.
非常好 Very good, lad.
还有谁 Who else?
士官长 Sergeant?
你们五个 往前一步 走 You five. One step forward. March!
另外五名英勇的自愿者 长官 Five more brave volunteers, sir.
很好 午夜出发 Excellent. We move out at midnight.
暂时别射击 Hold your fire.
如果他们听到 我们两边都会遭攻击 If they hear us from the trenches, we'll be fired upon from both sides.
砰 Boom.
拜托不要 Please don't.
对不起 I'm so sorry.
什么声音 What was that?
在那边 It's over there.
不要开枪 Don't shoot!
不 No!
停火 Cease fire!
第一次上战场吗 First time out here, lad?
我们同一边的 Same side.
幸好有国旗 Thank God for the Union Jack, eh?
其实我的第一次比失去这条腿更惨 I can honestly say that my first time was worse than losing this leg.
真抱歉 我不该哭的 I'm so sorry, I shouldn't be the one crying.
过来帮我 我冻坏了 Come over here and help me out. I'm freezing.
过来 Come here. Come on.
我以为我知道自己要什么 I thought I knew what I wanted.
我父亲警告过我 My father warned me.
我父亲警告过我 我却不听 My father warned me. I didn't listen...
现在我懂他说的道理了 and now it all makes sense.
我根本没机会道别 I didn't even get to say goodbye.
我建议我们解决各自的问题 Well, I suggest we solve both our problems, yeah?
听好 Look.
我得送这个去最高指挥部 I need to get this to high command.
它的内容或许能结束战争 The contents could help end this bloody war.
反正我暂时无法走路 As I won't be walking any time soon...
你可以完成任务 I suggest you finish the mission...
回家去接受英雄式的欢迎 and go home to a hero's welcome.
不… No, no. No.
我们一起接受英雄式欢迎 Off we go to a hero's welcome.
没关系 我扛着你 It's okay. I've got you.
惨了 快点 Shit. Hurry!
掩护弟兄 射击 Covering fire!
掩护他们 Give them cover, lads!
快跑 Fucking move!
干掉机关枪手 Take out the machine gunner!
掩护他 Cover him!
走 Go!
快跑 Run!
- 快走 跑 - 跑 跑 - Let's go, man! Run! - Run! Run! Run!
你还好吗 You all right? You all right?
天啊 你太棒了 Jesus Christ! You were amazin'!
我没见过这种事 I've never seen anything like it.
你们跑去那边干什么 What the bloody hell were you doing over there in the first place?
你最好问他 问他 You better ask him. Ask him.
他会解释清楚 He'll explain everything.
他被炸死了 He took the full force of that blast, sir.
对 至少你回来了 Yeah. But at least you made it back, son.
这绝对能让你获颁维多利亚十字勋章 I tell you, if that ain't worth a Victoria Cross, I don't know what is.
我必须继续执行任务 I must carry on the mission.
这得立刻送去最高指挥部 We need to get this to high command immediately.
我亲自带你去 叫什么名字 I'll take you there myself. What's your name, soldier?
亚奇 一等兵亚奇瑞德 Archie. Lance Corporal Archie Reid.
你说亚奇瑞德 Archie Reid, did you say?
是 Yes.
没错 That's right.
一等兵亚奇瑞德 Lance Corporal Archie Reid?
黑卫士兵团 第一营 狗排 Dog Platoon, First Battalion, the Black Watch?
对 Aye.
你模仿苏格兰口音只能这样 Is that your best Scottish accent?
你不是亚奇瑞德 You're not Archie Reid.
一等兵亚奇瑞德是我的朋友 Lance Corporal Archie Reid's a friend of mine.
我整晚都在找他 And I've been looking for him all night.
- 你是谁 - 是 - So who are you? - Yes, yes.
没错 我解释一下 You're right. There's a simple explanation.
- 我不是亚奇瑞德 - 德国间谍 - I'm not Archie Reid. - Fuckin' German spy.
我是康纳… I'm Conra...
令郎不幸阵亡 Your son was killed in action, sir.
什么 What?
波莉 Polly.
我儿子 My son.
为什么 Why?
"若在某个窒息的梦 "If in some smothering dreams...
你与我们同行 跟在车后 "you too could pace Behind the wagon that we flung him in...
看他翻白的眼... "And watch the white eyes...
颤动不停... writhing in his face...
他吊挂的脸... "His hanging face,
如魔鬼厌倦了罪恶... like a devil's sick of sin...
如果你能听 每一声震响 "If you could hear, at every jolt...
鲜血由起泡腐烂的肺流下 "the blood, come gargling from the froth-corrupted lungs...
如癌可憎 "Obscene as cancer...
如反刍糜苦 "bitter as the cud...
青涩舌头上不治之症的痛 "Of vile, incurable sores on innocent tongues...
我的朋友 "My friend...
你不能再高谈阔论 "you would not tell with such high zest...
热衷地对小孩讲述 "To children ardent for...
险恶的荣耀 "some desperate glory...
那古老的谎言 "The old Lie...
牺牲乃甜蜜与合宜 "Dulce et decorum est...
为自己的国家" "Pro patria mori."
为国捐躯 It is sweet and proper...
美好而光荣 to die for one's country.
我 尼古拉·亚历山德拉维·罗曼诺夫 I, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
俄国皇帝 Emperor of Russia...
在此宣布无可撤销的决定 do hereby declare my irrevocable determination...
放弃个人与子孙的王位 to renounce the throne for myself and my descendants...
藉此退位文告 through this instrument of abdication...
立即生效 immediately.
康纳取得的文件 The documents Conrad recovered...
原来是德国大使手写的电报原稿 turned out to be the German ambassador's original handwritten telegram
被我破解了 that I cracked.
它就是美国需要的铁证 It's the concrete proof America needed.
美国现在非参战不可 America will now have to join the war.
康纳完成了我们原本失败的任务 Conrad succeeded where we all failed.
我的牧羊人 My Shepherd.
有一份荣誉守则 There is a code of honor...
为达目的声东击西... and using a distraction to your own advantage...
违反了守则 breaks that code.
- 什么事 - 抱歉 牧羊人 - What? - Apologies, my Shepherd...
我有不幸的消息 but I have disturbing news.
你为俄国安排的计划大获成功 While your plan for Russia has been a great success...
我不让美国参战的计划却适得其反 my plan to keep America out of the war has backfired.
美国总统即将取得 The American president is about to be given the actual telegram...
我逼德皇发出的电报 I forced the kaiser to send.
那项铁证可能导致美国参战 Such undeniable proof could provoke the Americans into entering the war.
开始 En garde.
我欣赏愿意认错的人 真的 I like a man who will admit to his mistakes, I do.
但我更欣赏能弥补错误的女人 But I like more a woman who can fix them.
请我们美国朋友杜邦 Have our American friend Dupont...
带玛塔进白宫 get Mata into the White House.
该对总统施展魅力了 玛塔 Time for you to work your magic on the president, Mata.
去吧 Now, go on.
让总统看看... It's time to show the president...
谁才是老大 who the real boss is.
老爷想喝茶吗 Will Your Grace be having tea?
现在该喝威士忌 It's scotch time.
24小时喝个不停 Twenty-four hours a day.
我说最后一次 我不想喝茶 For the last time, I don't want any fucking tea!
我也不想 Neither do I.
陛下 Sir.
你该喝杯浓茶清醒一下 Though it looks like you could use a strong one to sober up.
浓茶恐怕不够 I'm afraid it'll take more than that, sir.
或许这个消息有效 Oh, well, maybe this will do the trick.
俄国退出战争了 Russia's pulled out of the war.
大英帝国即将溃败 The British Empire faces imminent defeat.
美国依然拒绝参战 America still refuses to join.
我亲自致电威尔逊总统 I personally telephoned President Wilson.
他没接我电话 He didn't deign to receive my call.
所以他们也影响到他了 So, they got to him as well.
是的 Indeed.
德皇的封锁战略奏效 The kaiser's blockade is working.
老百姓挨饿 The people are hungry.
下次革命可能在此发生 The next revolution might be here.
有人劝我把德国姓萨克森科堡改温莎 I've even been advised to change my German surname Saxe-Coburg to Windsor.
比较有英国味 More English.
那恐怕… I'm afraid, then, sir...
英国完蛋了 that England is doomed.
我想给你这个 I wanted to give you this.
颁给康纳 For Conrad.
真正的英雄 A true hero.
鞠躬尽瘁 A man who knew his duty.
少在这边自怨自艾 Enough of this self-pitying poppycock.
如果只有您… If it were just you...
只有您和我在哀悼 you and I, in our grief,
那就尽量发泄 I'd say do as you will.
喝到挂 Drown in drink,
我陪您 and I'd join you.
但是他在看 But he's watching.
他原本会有更高的成就 And he would have been such a better man.
可是没办法 But he can't.
他做不到 再也没机会了 He won't be that. Not anymore.
所以您必须... So, you must,
代替他 in his stead...
达成您儿子原本可及的成就 be the man your son would have been.
很遗憾 我无法再服侍您 Regretfully, I can no longer remain in your service.
请见谅 夫人 Forgive me, my lady.
我的心也碎了 My heart is broken as well.
波莉… Polly. Polly.
我不接受你辞职 I do not accept your resignation.
但是… But...
我愿意接受一杯浓茶 I will accept a very strong cup of tea.
神清气爽 老爷 Looking better, Your Grace.
感觉好多了 波莉 Feeling better, Polly.
我错过了什么 So, what have I missed?
我们遵照您清醒时最后一道命令 We followed your last sober order...
将家仆网络扩及白宫 and extended our network to the White House.
总统管家表示… The president's butler informed us
自从收到康纳送的电报后 that since receiving the telegram Conrad recovered...
总统就举止怪异 the president hasn't been himself.
就算这是证据 This may be the proof I asked for.
别忘了我的竞选承诺 But remember my election promise.
避战 不是参战 Out of the war, not in.
道格拉斯 给我一杯特仕曼加冰块 Douglas, get me a Statesman on the rocks, now!
不断与伦敦大使馆进行最高机密通话 Constantly engaged in top-secret conversations with his embassy in London.
无视于所有参战的建议 And ignoring all advice to go to war.
大使馆里有我们的人吗 And do we have someone in the embassy?
当然有 Of course.
总统先生 Mr. President...
我不知道如何进行 I don't know how to proceed.
我们要开会讨论她的新要求 We're meeting to discuss her new demands.
- 我懂了 - 她非常有说服力 - I see. - She was very convincing.
她建议我们在3点临时造访 And she suggests we make an unannounced visit at 3:00.
好 那我们该出发了 Right, well. We had better get a move on, then.
午安 Good afternoon.
请通知大使 牛津公爵来访 Please inform the ambassador the Duke of Oxford is here to see him.
是 大人 Yes, Your Grace.
大使先生 Mr. Ambassador.
你为什么杀我的朋友 Why did you kill my friend?
我喝多了 It was the alcohol.
神智不清 I was overcome.
感谢您抽空见我 大使先生 Thank you for your time, Mr. Ambassador.
如果你不介意… If you wouldn't mind...
抱歉 我忍不住欣赏你的围巾 I'm sorry. I couldn't help admiring your scarf.
精致的克什米尔羊绒 An exquisite cashmere.
是 非常稀有 Yes, it's very rare.
知道如何检查纯正克什米尔羊绒吗 Do you know the test of a truly pure cashmere?
用戒指 A ring.
不过很高兴... Yet, happily,
见到你没戴婚戒 you do not wear one.
你… You are...
搞错了 mistaken.
这… Now that...
让人失望 is disappointing.
可是这个… But this...
则否 is not.
伤害女人很不绅士 I believe it's ungentlemanly to hurt a woman...
但世界的命运岌岌可危 but since the fate of the world hangs in the balance...
我管不了那些规则 I'm going to bend the rules.
说出幕后主谋 否则... Now tell me who's behind this, or so help me...
你休想再呼吸 you'll never breathe again.
你得杀了我才行 You will have to kill me.
大使 Ambassador.
- 她死了吗 - 没有 - Is she dead? - No.
她严重缺氧 She has an extreme case of hypoxia.
没事 你也没事 She'll be fine, and so will you,
只要我们恳谈 as long as we have an honest conversation.
这位是被你勒死的女士 What you're lookin' at is the lady you strangled.
她拍下自己勾引总统 She filmed herself seducing the president...
如今又威胁我们休想参战 and is now blackmailing us to not even think about entering the war.
我们不能危及美国总统的正直形象 We cannot risk the integrity of the U.S. presidency.
那当然 I'm sure.
如果能拿到负片 Now, if we can get that negative...
我们乐意加入英国 击败德国 then we will happily join England and put Germany out of business.
我建议你们去审问她 Well, I suggest you interrogate her.
我来研究这玩意 And I'll follow up on this.
这是卡玛丽洛羊的羊绒 This is cashmere from the Kamaliro goat.
非常稀有 It's very rare.
它来自哪里 Where does it come from?
柯林斯先生 给我克什米尔书第一册 Mr. Collins, cashmere book number one, please.
谢谢 Thank you.
来自这里 It comes from here.
世上唯一繁殖卡玛丽洛羊的地方 The only place in the world where the Kamaliro goat breeds.
太好了 Excellent.
休拉 Shola...
我们进军克什米尔羊绒业 we're going into the cashmere business.
我看到六个人在看守电梯 I can see six men guarding the lift.
如果那叫电梯的话 If you can call it that.
一声令下 他们人数就会减少 Give the word and their numbers will be reduced.
不 波莉 负片会在上面 Oh, no, Polly. The film's negative is going to be up there.
那才是我们的大奖 And that's our real prize.
卫兵产生警觉 我们就上不去了 If these guards are alerted, then I don't think we'll make it up.
我们非控制那电梯不可 It's vital that we control this lift.
这叫降落伞 This is called a parachute.
你可跳下飞机 安全无恙 It means that one can jump out of a plane safely.
那么… So...
明天破晓我驾机飞到那座山上方 tomorrow at dawn I'll fly the plane over the mountain...
休拉跳下去 and Shola will jump out.
你打开降落伞降落 You land with the parachute...
掌控电梯 然后… take control of the lift, and then...
发射照明弹 you fire this flare.
那是给我的信号 It's a signal to me,
届时我让飞机降落 by which time I'll have landed the plane...
前往电梯底部 made my way over to the bottom of the lift,
波莉掩护我 while Polly provides cover.
老爷 我能为您赴汤蹈火 Sir, I could do anything for you...
但没办法从飞机跳下去 but I cannot jump out of an airplane.
不是我不肯试 And it's not that I wouldn't try...
而是我会让您失望 it's that I know I'd let you down.
我知道你有惧高症 Yes. Well, I appreciate your fear of heights...
但只有我会开飞机 but I am the only one who can fly. So...
您不必让飞机降落 But you wouldn't have to land the plane.
只要人着地就好 You just have to land yourself.
己所不欲 勿施于人 Well, it would be bad form to ask a man to do something that I wouldn't do myself.
好吧 休拉 All right, Shola,
等我的信号 get ready for my signal.
天亮出发 We go at dawn.
惨了 Shit!
乖… That's it. That's it.
回答问题 杜邦 Answer the question, Dupont.
你知不知道玛塔的下落 Do you know where Mata is?
不知道 No. I...
你该知道的 Well, you fuckin' should.
我派她去美国大使馆 Because I sent her to the American Embassy,
结果不见人影 and she hasn't been seen since!
看到了吗 Do you see this?
如果美国总统以为他也能整我 If the American president thinks he can fuck me too...
那就大错特错了 he is very much mistaken.
把负片交给媒体 Take this negative to the press,
他就名声扫地 and it will ruin his reputation.
到时美国人根本不会去想战争 War will be the last thing on the Americans' mind.
丑闻结束后 And when the scandal is over,
我们绝对要掌控新总统 make sure the new president is in our pocket!
去 快跑… Go on. Run! Run!
一路跑到白宫 All the way to the White House.
去另一边看看 Let's check the other side.
绕到南边去 Let's go around to the south.
动作快 老兄 Make it snappy, pal!
搞什么 What the hell?
老兄 怎么停了 Buddy, what's the holdup?
你们看 Look!
信号来了 There's the signal.
到电梯那边去 我掩护你 Get to the lift. I'll cover you.
在山丘上 Up on the hill!
那家伙是谁 Who the hell is that guy?
休拉 别磨蹭了 Shola! Stop fuckin' about!
快跳上称锤 Get on that counterweight!
靠 Fuck!
幸好你赶来了 Thank God you're here.
计划赶不上变化 This plan hasn't exactly gone by the numbers.
波莉 你拿到影片了吗 Polly. Do you have the film?
负片在我手上 老爷 I have the negative in my hand, Your Grace.
很好 Well done.
我们拿到东西了 So we have what we came for.
对 但乱源还在里面 Yes. But the cause of all this mayhem is still in there.
对付小啰喽还不够 休拉 Enough of dealing with tentacles, Shola.
该斩除大尾的了 It's time to cut off the head.
您回来了 老爷 It's good to have you back, sir.
是在开什么玩笑 You have got to be fucking kidding me.
我的眼中钉… The thorn in my side...
竟然是热爱和平的英国佬 has just been a peace-loving English rose.
牛津公爵 你好 The Duke of Oxford. Good day to you, sir!
你是一个象征 You are the very symbol...
代表我想摧毁的一切 of everything I'm tryin' to destroy.
你们贵族... Aristocrats like you...
抢走我父母在苏格兰的磨坊 stole my parents' mill in Scotland when I was a lad.
贵族以为自己能为所欲为 Entitlement has "title" in it for a reason, no?
杀死你我一定超爽 I'm gonna fucking love killing you.
出来吧 高贵人渣 Come to papa, you posh prick!
没子弹了 I'm out.
沉默之声 The sound of silence.
据我了解 公爵 It's my understanding that you, Duke...
你的剑法令人胆寒 are a formidable swordsman.
不如我们用绅士的方式解决吧 What say we end this shite as gentlemen?
毕竟… After all...
礼仪成就不凡 manners maketh man.
绅士不会躲在阴影里 A gentleman does not hide in the shadows.
同意 Aye.
惊喜吧 Surprise.
莫顿 Morton.
其实… You see...
错误的信任能让人杀人不偿命 a little misplaced trust allows one to get away with murder.
应该打赢战争后再来争论 This debate should happen after we have won the war.
我建议我们到俄国去亲自解决 I suggest we go to Russia, and we sort it out ourselves.
在可怜的基奇纳身上 And in poor Kitchener's case...
就是这么回事 quite literally.
果然是叛徒会说的话 Spoken like a true traitor.
在我看来 他的鲜血… As far as I'm concerned, his blood...
是沾在你的脏手上 that's on your grubby hands.
二对一 Two on one?
果然有绅士风范 Behaving like a true gentleman.
你有妄想症 You're delusional.
而且杀了数百万人 And you've killed millions.
多加一个又何妨 What say one more, for good measure?
来啊 老头 Come on, old man.
起来 Get up.
我叫你起来 I said, get up!
去他的绅士风范 Fuck this gentleman shite.
他妈的 Fuck's sake.
王八蛋 You bastard.
帮我问候亲爱的基奇纳 Give my regards to dear old Kitch, yeah?
不能 你不能让我掉下去 You can't do it. You can't let me fall.
这违背你的信念 It goes against your every belief.
你是和平主义者 You are a pacifist.
现在我完全靠你大发慈悲 And I'm now completely reliant on your mercy, old boy.
你说得对 You're right.
我不该让你掉下去 I shouldn't let you fall.
只是我已变得跟我儿子一样英勇了 Only now I have become the man that my son would have been.
你… You...
老爷 Sir.
休拉 你还好吗 Shola, are you all right?
我们碰过更惨的 老爷 We've been through worse, Your Grace.
你替我挡子弹 So, you'd jump in front of a bullet for me,
却不肯跳机吗 but not out of an airplane?
似乎是如此 So it would seem.
谢谢 我的朋友 Thank you, my friend.
我的荣幸 My pleasure.
休拉 So, Shola.
要如何从这里下去 How are we going to get down from here?
进来 Come in.
总统 大厨做了您最爱的花生酱饼干 Mr. President, Chef has made your favorite peanut butter cookies.
谢谢 Thank you.
你的秘密到此为止
找将军们过来 马上 Get me the generals, immediately.
我们决定参战 We're goin' to war!
胜利的荣耀归于你 This victory is all down to you...
还有令郎康纳 and your fine son, Conrad.
还有许多人的勇气 And the courage of so many others, sir.
当然 Of course.
英国感谢你 我也感谢你 Britain thanks you. And I thank you...
让我不必遭逢与表兄弟相同的命运 for ensuring that I didn't meet the same fate as my cousins.
威廉退位尚可理解 Wilhelm's abdication was understandable...
但是尼古拉的下场… but what happened to Nicholas...
真是悲惨 was despicable.
是的 It was, sir.
多亏了你 我依然保有王位 I owe you a great personal debt that I still have my crown.
那您愿意明天3点来金士曼见我吗 In that case, would you meet me tomorrow at Kingsman, 3:00?
裁缝店 A tailor shop?
是的 Yes, sir.
萨佛街11号 Number 11, Savile Row.
今天我们齐聚一堂 All of us here today are united...
在可怕的战争中痛失亲友 sadly, in losing our sons and friends in this terrible war.
这一代年轻人的遭遇... What happened to this generation of young men...
绝不能再发生 must never happen again.
我认为凡尔赛条约太繁重 I believe the terms of Versailles are too onerous...
太极端 可能再启战端 too extreme, and could precipitate another war.
世界需要一个组织 能善用资源… What the world needs is an organization that can channel its resources...
以维护和平... towards preserving peace...
并保护生命 and protecting life.
一个独立的情报机构… An independent intelligence agency...
以最谨慎的方式运作… operating at the highest level of discretion...
独立于政治与政府间谍组织之上 above the politics and bureaucracy of government-run spy organizations.
因此… To that end...
我已收购这家店 I have acquired this shop.
我提议我们担任创始成员 And I propose that we become the founding members of...
成立金士曼总部 the Kingsman agency.
我的代号将是… My code name will be...
阿瑟 Arthur.
如果你们同意加入 请翻开名牌 And if you agree to join me, you may turn over your place card...
上面有各位的代号 where you will find your own code name.
我是加拉哈德 I am Galahad.
我是兰斯洛特 I am Lancelot.
我是贝德维尔 I am Bedivere.
我是帕西瓦尔 I am Percival.
太好了 Excellent.
这位是默林 And this is Merlin...
他将担任我们的军需官 who will be our quartermaster.
愿我们的儿子与朋友安息 May our sons and friends rest in peace.
金士曼万岁 And long live the Kingsman.
金士曼 The Kingsman.
现在该关注其余的新成员了 Now it's time to address the balance of my new flock.
多亏你 同志 我们左派强大 Thanks to you, Comrade, our left hand is strong.
但你也说过 But as you once said,
右派需要加强 our right hand now needs strengthening.
进来 Come in.
别害羞 Don't be shy.
过来 Come, come.
我的牧羊人 My Shepherd.
这个年轻人将能与你抗衡 朋友 This young man will come to rival your position in this world, my friend.
幸会 列宁同志 It is an honor, Comrade Lenin.
贵姓大名 And your name?
阿道夫·希特勒 Adolf Hitler.
怀念 哈利·莫顿 为人榜样 乐于助人的真绅士